Tekstet af: Landkrabben.
Hold dig væk!
Han skulle have sagt "hæl".
Satans!
- Han har virkelig fintføling, Dee Dee. - Fintføling som en elg, Dee Dee.
Jeg hader at stjæle det her tunge lort. Giv mig hævekort til hver en tid.
Hold mund, Bonk. Planen er hurtigt ind og hurtigt ud.
I skal i skole i morgen, drenge og piger.
Jeg bliver nødt til at ringe til jeres forældre.
Bonk! Lad være!
Ja, Bonk. Lad være.
Lad os komme væk! Dee Dee, åbn døren.
Dobbelt tempo.
Han kommer!
Bonk! Din idiot! Kom tilbage!
Du har et dødsønske, Bats!
Og jeg troede, jeg var en god borger.
Jeg har dig, søs!
Flagstang...
Hvad sagde du?
Flagstang.
Kom nu!
Det bliver ikke trukket af mine lommepenge.
Tekstet af: Landkrabben
Jeg kan stadig.
Hvordan gik det med Jokerz?
Jeg forhindrede røveriet, men det var underligt.
Det er tredje gang i denne måned, den bande forsøger at stjæle højteknologisk udstyr.
Jokerz bruger ikke den slags
De hæler det sikkert. Industrispionage er en god forretning.
Jeg kan lige så godt vente, indtil jeg får endnu en chance.
Hey, se der.
Det er rigtigt, Tom.
Gotham milliardæren Bruce Wayne, forbløffede i dag den finansielle verden, -
- med sin plan om, at genoptage aktiv ledelse af Wayne Enterprises.
Selvom aktionærerne generelt har været glade for Waynes tilbagevenden, -
- har støtten fra nogle af Wayne bestyrelsens centrale medlemmer, -
- været besynderligt uoverbevisende.
Firmaets driftsleder, Jordan Pryce, havde denne kommentar:
Jeg slutter mig naturligvis, til resten af vores Wayne Enterprises familie, -
- og byder Bruce Wayne, vores mest værdifulde seniorressource velkommen.
Jeg er sikker på, vi alle kan tjene godt, på hans mange års erfaring.
Men alligevel, ville omstændighederne for at køre et multinationalt konglomerat, -
- være stressende, selv for en ung mand.
Jeg håber, Mr. Wayne kan klare udfordringen.
Han er ikke bitter... Ikke ret meget.
Pryce var den næste i rækken, til lederstillingen.
Min tilbagevenden, har knust alle hans drømme om succes.
- Lader du ham blive? - Hvis han bliver på mine vilkår.
Jeg har arbejdet længe og hårdt, -
- for at genvinde kontrollen over min families selskab.
Og jeg giver den ikke fra mig igen.
Pryce kan enten følge programmet eller begynde at e-maile sit CV.
Med alle de timer, du planlægger at tilbringe på kontoret, -
- betyder det så, at du vil have mindre tid til...
Hvem sover nu om dage?
- Er du okay? - Vidste du, at Jokerz gensplejser nu?
Den sindssyge hyæne-knægt tog næsten en bid af mig.
Det ville jeg ikke kunne forklare Dana.
Du skal vel ikke i byen nu?
Natten er ung og det er jeg også.
Jeg tror, en god nats søvn kunne være mere gavnligt.
Som du sagde, hvem sover nu om dage?
Op og i gang, Terry.
Du kan blunde i Bruce Waynes tid, ikke min.
Beklager, Dana.
Fed sang, hva?
Så du den grimrian Blade er ude med? Føj!
Terry, mit hoved står i brand.
Du ser godt ud.
McGinnis!
Undskyld, skat. Dagen var vist længere, end jeg troede.
Vi springer denne dans over.
Kaffe. Og lad kanden stå.
Batman dukkede op og vi måtte stikke af.
Vi var i stand til at redde den her: konsollens hukommelseskort.
Jeg ved, det ikke er meget, men...
Ikke meget? Det er ingenting.
Tabere.
Alle sammen.
En skændsel for navnet Joker. I min tid...
I din tid?!
Lige siden du keglede din vej ind i banden, -
- har det været "din tid" mig her og "din tid" mig der.
Bonk.
Din tid er forbi, gamle mand.
Selv hvis du er den, du siger, du er. Og personligt, tror jeg du er en bedrager.
Ah, fagre nye verden...
... fyldt med dumrianer.
Han får os til at rende rundt, efter en masse nørd-bavl, men ingen kontanter!
Han vil ikke fortælle os, hvad hans plan er, selv hvis han har en.
Jeg melder mig ud!
Hvis du insisterer.
Hey, mand. Tag det roligt. Jeg lavede bare sjov.
Det gjorde jeg også.
Ups. Nej, jeg gjorde ikke.
Sådan, gjorde vi det også i min tid.
Ved, I hvad børn? En masse har ændret sig, mens jeres gamle onkel Joker har været væk.
Ny Gotham, nye regler...
Sågar en ny Batman.
Men nu er jeg garvet, jeg er udhvilet...
Og klar til at give denne gamle by, en Olfert igen!
Jeg er nødt til at vide, om I er med mig.
- Gider i sige det for mig en gang? - Vi er med dig.
- Lidt højere. - Vi er med dig!
Dee Dee?
- Vi er med dig! - Drenge?
- Vi er med dig. - Bonk?
Nå, ja... Død
Dee Dee, vær sød at gå ud med affaldet.
Dygtige piger.
Jeres fornyede tro, bringer et smil frem, på mit hjerte.
Lad os, glemme aftenens uheldigheder og starte på en frisk...
Fedt, chef.
Ghoul, min dreng, vil får brug for en ny systemscanner.
Hvem har en, de ville være villige til, at donere?
Jeg checker.
Hvad vi er ude efter er banebrydende.
Disse er de eneste andre steder vi ville kunne finde en.
Niks.
Nej.
Hvad? Der? Sikkerheden vil være i top!
Åh, ja, men tænk på alt det sjove.
Godaften, Mr. Wayne.
Miss Carr. Du husker vel min assistent Terry McGinnis?
Selvfølgelig. Jeg er glad du kunne slutte dig til os, Terry.
Alle er her. Tja, alle undtagen Mr. Pryce, desværre.
Det overrasker mig ikke.
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Det er en fornøjelse, at byde dette selskabs ledestjerne velkommen tilbage:
Bruce Wayne.
Tak, Joyce.
Det er en fornøjelse at se jer alle igen. I fremtiden håber jeg på at...
... bruge tid på, at lære hvert medlem af vores virksomhed at kende...
... lære om jer hver især.
Sikkerhed!
Nødssituation på terrasseetagen.
- Hey! - Pas på!
- Klarer du den? - Kom igang med arbejdet.
Jamen dog, er det ikke gamle Mr. Wayne.
Så selvsikker.
Så flot.
Så affældig.
Halløj, Gotham!
Jokeren er tilbage!
Det kan ikke passe...
Nej, dine gamle øjne bedrager dig ikke, Brucie!
Hvem kender mig, bedre end dig?
Væk med dig, grusom.
Ah, den nye dreng.
Ørerne er for lange og jeg savner kappen, -
- men ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
Woof!
- Hvordan går det, drenge? - Vi er klat til at tage hjem.
Så ses vi.
Tid til at tage afsted, Dee Dee.
Nå? Hvad bliver det til, Bat-drager?
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg fejlede.
Jeg lod klovnen gå, for at redde de mennesker.
Du gjorde det rigtige.
Så Jokeren, hva'? Han ser ret livlig ud, af en fyr, der må være, hvad?
i midten af firserne?
Nogle teorier om det?
Klon?
Robot?
Suspenderet animation, på grund af at flyde omkring, indefrosset i en blok is?
Hold kæft og kør.
Javel, sir.
Det var her, for tre timer siden, hvor en mand, -
- som hævder at være, den legendariske Joker, -
- opløste en ceremoni i den nyligt åbnede Wayne Enterprises bygning.
Hvad ser du, skat?
I dramaet, optrådte et andet Gotham ikon, Batman, -
- som angreb sin tidligere fjende, i en spektakulær luftkamp.
Skat?
Det er ingenting, kæreste.
Ingenting.
Gå din vej.
God morgen, kommissær.
Forstår du engelsk, McGinnis? Skrid.
Gerne, men først, hvad kan du fortælle mig om klovne?
I denne by, er de aldrig sjove.
Det har jeg bemærket.
- Denne Joker... - Drop det, knægt.
- Det er det samme, som den gamle siger. - Lyt til ham.
Jeg ved, at den galning, var en af de store skurke, fra de gamle dage.
Han var mere end det.
Hvad? En sindsforvirret, som truede folk, -
- med pruttepuder og sprøjteblomster?
- Uha. Jeg ryster. - McGinnis!
Den rigtige Joker, var ikke som nogen, du nogensinde har stået over for.
Og for din skyld, håber jeg du aldrig kommer til det.
Hvis Bruce vil have dig til, at droppe det, så drop det.
- Kommissær, din klokken ni aftale er her. - Send ham ind.
Du var ved at gå.
Det var jeg vel.
- Tak fordi, du ville se mig, Barb. - Det er det, jeg er her for.
JOKER AFDØD
STEMMEIDENTIFIKATION
... en nedtælling af ofre der vil slutte ved midnat.
Medmindre vores kære Mørke Ridder, stopper mig først!
Halløj, Gotham. Joker er tilbage!
STEMMEMATCH IDENTISK
Det er sjovt.
Jeg kender alle dine andre store fjender, men du har aldrig nævnt ham.
- Han var den største, var han ikke? - Det var ikke en popularitetskonkurrence.
Han var en psykopat. Et monster.
Så hvordan er det muligt, at han stadig er her, efter al den tid?
Det er ikke muligt.
Han døde for flere år siden.
Er du sikker?
Jeg var der.
Du dræbte ham, gjorde du ikke?
Han ville gøre noget så forfærdeligt, at du ikke havde noget andet valg.
- Terry... - Det var det, var det ikke?
Jeg vil have dig til, at aflevere Batman-dragten.
Hvad? Hvorfor?
Der er ingen grund til, at du fortsætter.
Du har ladet din fars mordere betale for hans mord.
Derefter, sat dine egne behov til side, for at hjælpe byen, -
- da den havde mest brug for en helt.
Du har hædret Batmans omdømme mange gange og det er jeg taknemmelig for.
Hvorfor så?
Jeg havde ingen ret til, at påtvinge dig eller nogen anden dette liv.
Det var mig, der brød ind og snuppede dragten, husker du nok?
Ja, min far blev myrdet, men vi kommer fra to forskellige verdener, Mr. Wayne.
Jeg var ikke som dig eller børnene, du tog til dig.
Jeg var en ret slem knægt engang.
Løb med en hård flok, brød en masse love, -
- for slet ikke at tale, om mine forældres hjerter.
Den slags snotunge, du ikke ville have tøvet med, at slå på dengang.
Din pointe?
Jeg forsøger, at rette op på fortidens synder.
Staten siger, mine 3 måneder i ungdomsfængsel, viskede tavlen ren, -
- men min sjæl siger noget andet.
Hver gang, jeg tager den dragt på, er min chance, for at hjælpe folk i nød.
Jeg tror, at på et personligt plan...
Er det en chance for at ligne et værdifuldt menneske igen.
I mine øjne, ikke andres.
Det er det jeg vil, Bruce.
Tåbelige knægt.
Du ved ikke, hvad du vil. Det har ingen af jer, nogensinde gjort.
Mor, skynd dig at kom! En eller anden tosse, er brudt ind i vores hus!
- Matty? Hvad råber du for? - Der sidder en fremmed ved vores bord!
Det er din bror.
Jeg har aldrig set ham før.
Det er sjældent, at du er oppe før middag, Terry. Dit job og alt det.
Jeg arbejder ikke for Mr. Wayne længere.
Det bliver rart at have dig hjemme, til en forandring. Ikke sandt, Matt?
Helt sikkert. Storartet. Lige da jeg var ved at vænne mig til at være enebarn.
Mor!
Nogle gange, er vi nødt til at gøre det, Dane. Droppe fyrene og gå ud selv.
Det er måske en ændring for dig, Chelsea.
Jeg ser ikke nok til Terry, til at kunne kende forskel.
Terry er sød, men hvem siger, du ikke kan blive venner med andre?
Ikke en chance.
Terry!
Jeg troede, du skulle arbejde som sædvanligt.
Den dårlige nyhed er, at for tiden, kommer der ikke så mange penge i kassen.
Den gode nyhed er, at du har mig helt for dig selv.
Det kan jeg godt leve med.
Bryder ind.
Hey!
Dana?
Hvad er der, dreng?
Ace.
Ace!
Du behøver ikke rejse dig, Bruce.
Det er bare en gammel ven, som kommer for at sige hej.
Hej...
... Batman.
Dana!
Det var hende.
Jeg ved ikke hvorfor chefen, vil have en nar som dig ryddet af vejen?
Bare det bliver sjovt...
Terry!
Dana!
- Lad mig gå! - Så gerne, sveske.
Pløk ham!
- Dana? - Hold dig skjult!
Der!
Hvad laver han?
Det må du nok spørge om.
Bare gør det af med ham!
Du har klokket i det.
Dana!
Hun har fået en ordentlig en og nogle snitsår, men hun klarer den.
- Hvorfor var de fyre efter dig? - Jeg ved det ikke.
Jeg skal tale med politiet. Bliv hos hende, okay, Chelsea?
- Jeg kommer så snart jeg kan. - Okay.
Læg en besked.
Hej, Jokerens små legekammerater var ude efter mig i aften.
Mig, ikke Batman.
Det hele stinker, Wayne, og du ved hvorfor.
Jeg har brug for nogle klare svar fra... Vent, det er nat. Hvor er han henne?
Wayne?
Wayne!
Ace.
Åh, Gud, nej.
Gulvet...
... under...
... bordet.
Hvordan har han det?
Anti-toksinen har gjort alt den kan. Det er op til ham nu.
Tak fordi du kom. Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Hvem er der ellers?
Det minder mig om, at jeg hellere, må se til vores anden patient.
Hvad har jeg gjort?
Jeg dræbte den lille kanin.
Jeg fortjener ikke at leve!
Hvordan går det, dræber?
Ja, det har også, været en hård nat for mig.
Triste nyheder fra finansverdenen i morges.
Bruce Waynes tilbagevenden til sin families virksomhed, -
- er blevet forsinket på grund af en ulykke.
Wayne Enterprises egen Jordan Pryce havde dette at sige:
Vi har modtaget et opkald fra Mr. Waynes hushjælp i morges, -
- om at Mr. Wayne har taget et grimt styrt.
Alle i Wayne Enterprises familien sender deres bønner og gode ønsker, -
- om en hurtig bedring, for vores højtstående medlem.
Ja, sikkert. Ikke alle kryb i Gotham, bærer et lilla jakkesæt.
Det ville gøre mit job enklere, hvis de gjorde.
Jokeren vidste besked om Bruce, om mig, sandsynligvis også om dig.
Nogen ved det, så meget vil jeg dig ret i.
Men det er ikke Jokeren. Ikke den rigtige.
Bruce sagde, at han var død.
Og?
Det var det hele.
Jeg ved, der er mere.
Barbara, jeg er en del af det her.
Jeg har brug for de svar, som Bruce ikke kan give mig.
Jeg fortjener dem.
Jeg troede, at det ville blive lettere, at tale om det med tiden...
... men nogle sår, heler aldrig.
Dick Grayson, Nightwing, var taget afsted, for at etablere sig i en anden by.
Vi var tre dengang: Bruce, jeg selv og Robin, Tim Drake.
Robin var alene ude den nat, da han stødte på en kvinde i vanskeligheder.
Hjælp! Hjælp!
En eller anden, hjælp!
Heltetid.
- Det udligner tingene lidt. - Ikke rigtigt, fugledreng!
En fugl i hånden.
Vi indså hurtigt, at Tim var væk.
Nat efter nat, gennemsøgte vi byen, tjekkede hvert eneste spor, -
- trak i alle forbindelser til underverden.
Men ingen spor efter Robin.
I tre pinefulde uger, var der intet.
Så en nat, fik vi tilsendt en invitation.
Arkham.
Anstalten var blevet flyttet til en nyere, højsikkerheds bygning.
Den gamle bygning, var blevet delvist revet ned, -
- og stod åben, som et rådnende sår.
Sov lille barn, i din varme seng, -
- mor vil gå og købe, en fugl til sin dreng.
Synger den fugl så, slet ingenting, -
- køber mor dig sikkert, en gylden ring.
Synes du ikke om ringen måske, -
- får du nok et spejl af din mor, skal du se.
Falder det spejl og går i skår...
Pusser, selskab!
Halløjsa! Velkommen til vores lykkelige hjem.
Hvor er Robin?
Robin?
Der er ingen Robin her.
Måske, mener han vores lille J.
Selvfølgelig! Der var den!
Ikke kigge.
Mors lille hjælper.
Du ved, Bats, vi har gjort dette i årevis.
Det har været mægtigt sjovt, men den triste kendsgerning er...
... at ingen af os, bliver yngre.
Det gamle ur tikker.
Ganske rigtigt, Plys.
Og Harley og jeg tænkte det var tid til at starte en familie.
Tilføje en Joker Junior til vores lystige kuld.
Men i stedet for at gennemgå alle glæderne ved en fødsel...
... besluttede vi at adoptere.
Vi kunne ikke gøre det lovligt, -
- men så huskede vi, at du altid havde et par ekstra børn hængende.
Så vi lånte et.
Nej.
Åh, Gud!
Han skulle opdrages lidt, selvfølgelig. Hvilket barn, skal ikke det?
Men med tiden, begyndte vi at elske ham, som var han vores egen.
Sig goddag, JJ.
Robin! Robin!
Tim, det er Barbara. Kan du høre mig?
Robin! Hold op!
Fingrene væk, Brat-girl!
Søde, hent mors bazooka.
Hvordan kunne du hjælpe Joker med at gøre det, Harley?
Okay, han var lidt grov over for knægten, men jeg vil gøre det godt igen.
Ja, du er virkelig årets mor.
Du får se.
Vi bliver en stor, lykkelig familie.
God dreng!
Hvad er der galt, Batman?
Ingen vittig bemærkning? Ingen trussel?
Så skal jeg nok være fortæller.
VORES FAMILIE MINDER
Jeg vil begynde med, hvordan jeg skrællede lagene i drengens sind tilbage.
Selvom han bravt forsøgte at kæmpe imod i første omgang.
Du ville have været stolt over at se ham så stærk!
Men snart, begyndte serummerne og de elektriske stød at virke...
... og den kære dreng begyndte at dele sine hemmeligheder med mig.
Hemmeligheder, som kun jeg kender...
... Bruce.
Det er sandt, Batsy. Jeg ved det hele.
Og ligesom drengen, der smugkigger på hans julegaver, -
- må jeg indrømme, det desværre er antiklimatisk.
Bag al autoriteten og Batarangerne...
... er du bare en lille dreng i en sparkedragt, som kalder på mor og far.
Det ville være sjovt, hvis det ikke var så ynkeligt.
Åh, hvad dælen! Jeg griner alligevel.
Hvis du ikke kan lide filmen, har jeg diasshow.
Jeg brækker dig midtover.
Åh, Batman.
Hvis du havde modet til den slags sjov, ville du have gjort det for flere år siden.
Jeg, derimod...
Du har tabt, Batman.
Robin er min.
Den sidste lyd, du hører vil være vores latter.
Værsgo, sonny-boy.
Gør far stolt. Fremsig punchlinen.
Tim.
Gør det!
Det er ikke sjovt. Det er ikke...
Det er okay, Tim. Det er i orden.
Vi begravede Jokeren dybt under Arkham.
Den eneste anden, som vidste, hvad der skete den aften var min far, -
- den første kommissær Gordon.
Han lovede at holde på vores hemmelighed.
Med hans sidste grusomme handling...
... havde Jokeren mærket os alle med krænkelse og bedrag.
Det er vist alligevel, ham der ler sidst.
Jeg går ud fra hans kæreste også hoppede på den.
Vi fandt aldrig liget, men jeg tvivler på, at hun ville skabe problemer nu.
Og Tim?
Vi havde en betroet ven, Dr. Leslie Thompkins.
Det tog hende et år, men hun var i stand til at hjælpe Tim.
Men tingene blev aldrig rigtigt det samme.
Bruce forbød Tim at være Robin igen.
Han bebrejdede sig selv, for det der skete, -
- og svor aldrig at bringe en ung partner i fare igen.
Tim forlod os kort tid efter, fast besluttet på at klare den på egen hånd.
Er de kommet på god fod igen?
Tim forsøgte et par gange, men du kender Bruce. Jeg ser til Tim nu og da.
Han er kommunikationsingeniør på top-niveau, gift, har et par børn.
Ikke dårligt, efter alt at dømme.
Han fortjente en lykkelig slutning.
Men han har stadig den mest sandsynlige forbindelse til den aften.
Det ser fint ud på denne side. Jeg tager op til fadet.
Du kan lige så godt komme frem. Jeg hørte dig en mil herfra.
Jeg er ingen Vidunderdreng længere, men træningen forsvinder aldrig.
Selv ikke i min alder.
Tim Drake.
Har du hørt om Bruce?
Barbara fortalte mig det. Det er ærgeligt.
Du virker ikke sønderknust.
Jeg havde intet at gøre med det, på trods af hvad du måske tror.
Da Jokeren dukkede op igen, var jeg lige så overrasket som alle andre.
Har Barb fortalt dig de blodige detaljer?
Mere eller mindre.
Hør, det er næsten 40 år siden.
Det var ikke let, men jeg formåede at lægge det bag mig og komme videre med mit liv.
Det bliver du også nødt til en dag. Det gjorde vi alle.
Vi gjorde vores bedste, men i sidste ende, var det ikke godt nok for den gamle.
Noget De beklager, Mr. Drake?
Da jeg var yngre, troede en del af mig, jeg ville blive ved og ved. Og en dag....
Kapper, kostumer, spille helt. Det var barneleg.
Bruce gjorde mig sikkert en tjeneste.
Til sidst var jeg så træt af det, -
- at jeg aldrig ville se den åndssvage Robin-dragt igen.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Var i alle så bitre da i skred?
Det kommer med arbejdet, McGinnis.
Slå Nightwing op, en dag. Han har nogle historier at fortælle!
Drake er uskyldig. Jeg har et spor mere at tjekke.
Nogen med et konkret nag mod Bruce Wayne.
Kaviar, blød musik og charmerende selskab.
Amy, min kære, jeg kan ikke komme i tanke om nogen bedre måde, -
- at fejre min forfremmelse til direktør for Wayne Enterprises.
- Heller ikke mig. - Heller ikke mig.
Jer? Hvor er Amy?
Hun nåede ikke båden, er jeg bange for.
Vend yachten rundt!
Køl ned. Vi er her for at tale forretning.
Det varer ikke længe. Woof bliver så let søsyg.
Vores forretninger er afsluttet.
I har fået udstyret.
Jeg gav jer sikkerhedskoderne så I kunne ransage laboratoriet, -
- mens de stympere forsøgte at dræbe Wayne.
Det siges Wayne er dødeligt syg alligevel.
Det betyder at du forbliver lederen.
Og alle er glade.
Hvorfor er I her så?
Den store fyr, som satte os i kontakt har netop besluttet at du er en løs ende.
Og løse ender bør bindes sammen.
Lad mig gå!
Vi har ham.
Så kom væk med det samme, børnlille.
Det siger snart bang.
Lad os komme afsted!
Ingen går, før jeg får nogle svar.
Nej, din idiot! Ikke nu!
De stikker af!
Ja, og jeg tror, de har en god grund til det!
- Hvad sker der? - Hold fast!
Vi så eksplosionen.
Den kan I spørge Mr. Pryce om.
Mig? Jeg havde intet at gøre med det.
Er du sikker?
Jeg gav jer sikkerhedskoderne så I kunne ransage laboratoriet, -
- mens de stympere forsøgte at dræbe Wayne.
Jeg vil tale med min advokat.
Jeg tror også kommissæren vil høre det her. Nat.
Jeg er udkørt.
Hvert eneste spor er endt blindt, og Jokeren er stadig derude.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg ved ikke...
Hvis jeg var Batman, ville jeg have løst problemet nu...
Jeg ville have indtastet præcis de rigtige data på computeren...
Eller husket det ene lille spor alle andre havde overset.
Det er sjældent så simpelt.
- Hvordan har du det? - Skidt.
Gordon fortalte mig, hvad der skete med Tim Drake.
Det er derfor, jeg ikke ville have at du gik op imod Jokeren...
Bedrager eller ej.
Ikke ondt ment om dine gamle partnere, men jeg er en helt anden Batman.
Jeg har aldrig været en Robin, jeg har aldrig...
Vent lidt...
Jokeren smadrede montrerne, -
- men hvorfor var det, det eneste kostume han brugte tid på at ødelægge?
Robin skød ham godt nok.
Et spøgelse ude efter hævn? Den hopper jeg ikke på. Jeg talte med Drake.
Han har mindre tilovers for det kostume end Jokeren.
Jeg tror, at på en eller anden måde, står han bag det her.
Det er vanvittigt.
Det var Drake også... Engang.
Se, her er alt det vi ved Jokerz har stjålet.
Lad os nu kombinere dem til noget, som en kommunikationsekspert kunne bruge.
En af Tim Drakes kaliber.
Et satellit blokeringssystem.
Den som bruger det, kan få adgang til satellit forsvarssystemer, -
- og affyre dem efter forgodtbefindende.
Det har nogen allerede gjort.
Jeg havde Jordan Pryce under mistanke for at være Jokeren, -
- men Jokerz var på din firmayacht og forsøgte at dræbe Pryce.
Jeg fik ham væk fra båden før den blev sprængt til splinter.
Jeg tror din lille rødkælk, er blevet til en bitter gammel krage.
Han er nødt til at være hjernen bag denne nye Joker.
Det er hårdt, men hvem er der ellers?
Kom i dragten.
Tag bilen og tjek det. Jeg overvåger dig herfra.
Hvad blev der af at overlade det til politiet?
Det er ikke deres boldgade.
Der er noget andet, jeg gerne vil have med mig.
Drake, jeg ved, du er forbindelsen til Jokeren.
Lad ikke som om du ikke hørte mig.
Et hologram.
Du gættede det, Bat-drager!
Den utilfredse Mr. Drake er så sandelig i lommen på mig.
Det tog ham et par år, men han fandt ud af, hvem der styrede vinderholdet.
Dette er en af Onkel Sams forsvarssatellitter.
Fra Hyperion-klassen, bevæbnet med laser.
Fiks lille gadget til at skyde fjendtlige missiler ned...
Eller til at give nogen en omgang "Jorden brænder" i verdensklasse.
Tænk på det som afmærkning af byområder i stor stil, -
- som en påmindelse til alle og enhver, om at dette er Jokerens territorium.
Du er velkommen til at prøve og stoppe os, -
- men det ville jeg ikke sætte mine penge på, at du kan. Tuttelu.
Har du savnet mig?
Computer, søg efter navnet Jolly Jack.
JOLLY JACK SLIKFABRIK
En forladt slikfabrik. Lige hans stil.
Wayne, jeg tror, jeg har fat i noget.
Download denne transmition og bed Gordon sende sine mænd til den adresse.
- Jeg vil... - Du er godt nok en ækel, lille sladrehank.
Stikker mig, før jeg har nået at more mig.
Farmand gi'r smæk.
Ja, jeg ved det!
Jeg må hellere sætte mig ned, før jeg overanstrenger mig.
Vi snakkes senere, knægt!
Det er stoppet. Jeg tager ud efter ham.
Fik dig!
Ace.
Dygtig Bat-hund.
Hvor blev han af?
Se dig for!
Det kan du selv gøre!
Det er ham!
To med et smæk.
Dejligt legerum. Modtager du det her, Wayne?
Jeg kan se det. Hold øjnene åbne efter Jokeren.
Tim...
Op med dig, Drake.
Hvad? Hvem er det?
Hvor er Jokeren?
Jokeren?
Drop skuespillet. Jeg ved, du arbejder med ham.
Nej, Jokeren er væk. Jeg ved virkelig ikke, hvor han er.
Dragtens sensorer opfanger ikke nogen udsving i pulsen.
Han fortæller sandheden.
Jeg gør ikke det her længere. Jeg har et hjem og en familie.
Jeg opgav dette for flere år siden. Barneleg. Det er alt det var.
Det kan godt være han fortæller sandheden, men han er stadig skudt i låget.
Spas og løjer. Vidunderdrengen som spiller helt.
Bekæmper skurkene og ingen får nogensinde ram på ham....
Åh, Gud.
Jeg dræbte ham.
Det var ikke meningen.
Jeg prøvede at glemme det.
Men jeg kan stadig høre skuddet, stadig se hans døde smil.
Hver nat bliver drømmene stærkere.
Han er der, når jeg sover, hvisker og griner, -
- fortæller mig jeg er lige så slem som han er, at vi er ens.
Jeg ringer efter en ambulance.
Nej, jeg er okay. Tilgiv mig, Terry.
Gamle, grimme minder vrider sig inde i mig ligesom dårlige østers.
Det går nok.
Jeg har det helt fint nu.
Hvor kender du mit navn fra?
Der er ikke noget, jeg ikke ved om dig, Bat-drager.
Terry!
Tag en pause, knægt.
Vi kan ikke lade dig spolere festen alt for tidligt.
Og Bruce, jeg er sikker på du aflytter din stikirenddreng på en eller anden måde.
Det er bare fjong, for jeg vil have dig til at opleve hvert minut af det her.
Du dør af grin.
Åh, Gud.
Åh, den bliver jeg aldrig træt af!
Drake?
Er du Jokeren?
Den slaskede drønnert ved ikke engang, at jeg bruger ham som time-share.
Bag dette drillesyge ydre gemmer der sig et genis hjerne, -
- flere år forud for min tid.
I ugerne hvor unge Robin var under mit formynderskab, -
- brugte jeg ham som forsøgskanin i mit største eksperiment.
Ved hjælp af banebrydende genetiskteknologi, -
- som jeg havde piftet op her og der, -
- indkodede jeg mit DNA på en mikrochip, -
- og anbragte den i fugle-drengens fuglehjerne.
Her.
Alt, hvad der var mig har sovet trygt og rart, -
- i Tim Drakes underbevidsthed.
I første omgang måtte jeg begrænse den tid jeg tilbragte i Drakes krop.
Han er ikke klar over, hvad jeg laver, -
- forbinder dvælende erindringer med mareridt.
Hvis hans familie savner ham, ringer jeg bare til konen og siger:
"Det bliver sent i aften, skat."
Ændringerne kommer let nu...
Og snart vil jeg være stærk nok til at leve i denne krop permanent.
Mr. J er på tilbagetog, skatter!
Min comeback-fest sætter hele byen i brand!
Så hvor skal jeg smide bomben?
Gotham General hospitalet, hvor vores helts kære lille Dana er indlagt?
Eller her, i Mrs. Mary McGinnis' lykkelige have?
Jeg synes altid det tilføjer resonans til en helts mission, -
- at have nogle definerende tragiske elementer i sin fortid.
Gør du ikke?
Men det eneste rigtige sted at starte, -
- må være majestætiske Wayne Manor.
Borte i et lysglimt, -
- før Brucie kan humpe i sikkerhed eller nå at etablere en redningsaktion.
Men bare rolig.
Jeg bombaderer også snart de andre steder.
Adios, Brucie.
Jeg bør vel hilse dig som en værdig modstander og alt det der, -
- men sandheden er, at jeg virkelig indædt hader dig.
Hvad siger du, knægt? Nogle sidste ord for den gamle flagermus?
Ja. Pus ham.
Ace, her!
God hund!
Det stopper her, fido.
Nej!
Godt.
Strålen er på vej her til.
Nu bliver jeg nødt til at starte forfra.
Tak for at ødelægge det hele, knægt. Ses.
Holdt.
Åh, bliv dog klogere, junior.
Spillet er tabt!
- Jeg tager dig med på stationen. - Ja, sikkert.
Du er ude hvor du ikke kan bunde, McGinnis.
Jeg kender hvert eneste trick Batman og Robin kendte i deres storhedstid.
Måske, men du ved ikke, noget som helst om mig.
Dig?
Hvad er der at vide? Du er en snothvalp.
En stinkende amatør.
En udklædt bydreng som tager imod ordrer fra en senil gammel mand.
Men, hvis det er en røvfuld du er ude efter...
Det er rigtigt. Du må hellere stikke af og redde dig selv.
Andet duer du ikke til.
Lad os danse, Båtnakke.
Han er hård. Nogen forslag, chef?
Jokeren er forfængelig, og kan lide at tale.
Han forsøger at distrahere dig, men lyt ikke til ham.
Luk det ude og kæmp igennem.
Vent.
Jeg kan også godt lide at tale.
- Hvad laver du? - Bruger beskidte kneb.
Den rigtige Batman ville aldrig...
Jeg sagde jo, du ikke kendte mig.
Spasmager.
Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Uforskammede møgunge. Hvem tror du, du taler til?
I hvert fald ikke en komiker, så meget ved jeg.
Hold din mund!
Den rigtige Batman talte aldrig særligt meget med dig, gjorde han?
Det er sikkert derfor, du var så fikseret på ham.
Du skal ikke spille psykoanalytiker over for mig, knægt!
Åh, jeg behøver ikke en doktorgrad for at regne dig ud.
Den virkelige årsag til at du blev ved at komme tilbage, -
- var at du aldrig fik et godt grin ud af ham den gamle.
Jeg hører ikke efter.
Fat en hentydning, klovn. Han har ingen sans for humor.
Han ville ikke kende en god joke om den så bed ham i kappen.
- Ikke at du nogensinde har haft en. - Hold kæft. Hold kæft!
Jeg mener, håndtryksbuzzere, sprøjte blomster? Gøgl!
Hvor er det gode materiale? Skær en grimasse, tab bukserne, et eller andet!
Kom frem!
Jeg må le, men kun fordi jeg synes, du er ret ynkelig.
Stop det!
Så du faldt i en syretank, fik din hud afbleget, -
- og besluttede derefter at blive en superskurk.
Hvorfor? Kunne du ikke få arbejde som rodeoklovn?
Du skal ikke grine ad mig!
Hvorfor? Jeg har altid troet at Jokeren ønskede at få Batman til at grine.
Du er ikke Batman!
Kom nu, McGinnis!
Grin nu, din elendige, lille hvalp! Grin!
Jeg kan ikke høre dig!
Rolig, jeg har dig.
Jeg har ikke glemt dig, makker.
Delia og Deidre Dennis, jeres bedstemor har betalt kaution, -
- og i bliver løsladt til hendes varetægt, hvor i skal afvente retssagen.
- Åh. - Fryd.
I rådne små lømler!
Jeg kæmper for at give jer et godt hjem og det er takken!
Knuse en bedstemors hjerte!
- Jeg Håber, de burer jer inde! - Hold nu kæft, bedstemor Harley.
Du havde ikke behøvet at dække over mig, Barbara.
Jokeren er væk, Tim. Du var bare med på rejsen.
Hvordan går det, Mr. Drake?
Tim, dette er Terry McGinnis.
- Vi mødte hinanden forleden aften. - Gjorde vi?
Jeg står i stor gæld til dig.
Glem det.
Hvis det betyder noget, -
- kunne Bruce ikke, have valgt nogen bedre, til at tage masken på.
Når det kommer fra dig, betyder det alt.
Undertiden forbliver de vigtigste ting usagt.
Hvis der er noget, jeg har lært, er det at du skal værdsætte menneskerne i dit liv, -
- mens du har chancen.
Ikke alle er i stand til at udtrykke det, Tim.
Ligegyldigt hvor meget de end mærker det i deres hjerte.
Det ved jeg.
Hvad laver du her?
Det er, hvor jeg bør være.
Terry...
Jeg har tænkt over noget du fortalte mig engang.
Du tog fejl.
Det er ikke Batman, der gør dig umagen værd.
Det er den anden vej rundt.
Fortæl aldrig dig selv noget andet.
Tak.
Goddag, Tim.
Hej, gamle dreng.
Tekstet af: Landkrabben.